文学部Faculty of Letters
BSP200BD（初年次教育、学部導入教育及びリテラシー教育 / Basic study practice 200）英語表現演習(翻訳）(1)ＡEnglish (1) A(Class)
吉川 純子Junko YOSHIKAWA
授業コードなどClass code etc
| 学部・研究科Faculty/Graduate school | 文学部Faculty of Letters |
| 添付ファイル名Attached documents | |
| 年度Year | 2024 |
| 授業コードClass code | A2844 |
| 旧授業コードPrevious Class code | |
| 旧科目名Previous Class title | |
| 開講時期Term | 春学期授業/Spring |
| 曜日・時限Day/Period | 木3/Thu.3 |
| 科目種別Class Type | |
| キャンパスCampus | 市ヶ谷 |
| 教室名称Classroom name | 市Y‐Y601 |
| 配当年次Grade | 2～4 |
| 単位数Credit(s) | 2 |
| 備考（履修条件等）Notes | |
| 他学部公開科目Open Program | |
| 他学部公開（履修条件等）Open Program (Notes) | |
| グローバル・オープン科目Global Open Program | |
| 成績優秀者の他学部科目履修制度対象Interdepartmental class taking system for Academic Achievers | |
| 成績優秀者の他学部科目履修（履修条件等）Interdepartmental class taking system for Academic Achievers (Notes) | |
| 実務経験のある教員による授業科目Class taught by instructors with practical experience | |
| SDGsCPSDGs CP | |
| アーバンデザインCPUrban Design CP | |
| ダイバーシティCPDiversity CP | |
| 未来教室CPLearning for the Future CP | |
| カーボンニュートラルCPCarbon Neutral CP | |
| 千代田コンソ単位互換提供（他大学向け）Chiyoda Campus Consortium | |
| カテゴリーCategory | 英文学科 |
| 他学科公開科目 | |
| クラスGroup | |
| 昼夜表記Day or Night |
すべて開くShow all
すべて閉じるHide All
Outline (in English)
We are going to acquire the skills of translating English fiction
into not only grammatically correct but also natural Japanese. Our goal is to acquire the skills of translating English fiction into not only grammatically correct but also natural Japanese, paying attention to the nuances of the original text. Also, we are going to acquire the skills in the art of expression in Japanese, paying more attention to grammar and nuances of words. Grading criteria consist of contribution to the class, such as attendance and preparation(30%), and examination(70%). Preparation and review of each class require 2 hours.
授業で使用する言語Default language used in class
日本語 / Japanese
授業の概要と目的（何を学ぶか）Outline and objectives
英語の小説を、文法的に正しいだけでなく、自然な日本語に移し替えるにはどうしたらよいのか、演習を通じてそのコツを学びます。
到達目標Goal
英語の小説を、文法的に正しいだけでなく、原文のニュアンスを生かした自然な日本語に翻訳できる。日本語の文法や語彙のニュアンスに敏感になり、適切な表現ができるようになる。
この授業を履修することで学部等のディプロマポリシーに示されたどの能力を習得することができるか（該当授業科目と学位授与方針に明示された学習成果との関連）Which item of the diploma policy will be obtained by taking this class?
ディプロマポリシーのうち、「DP1」に関連
授業で使用する言語Default language used in class
日本語 / Japanese
授業の進め方と方法Method(s)（学期の途中で変更になる場合には、別途提示します。 /If the Method(s) is changed, we will announce the details of any changes. ）
授業は、対面で行います。１回の授業を前半と後半に分け、前半はテキストに沿って英文フィクションの和訳のコツを学びます。後半は、Ernest Hemingwayの"Cat in the Rain", "Hills Like White Elephants"を複数の翻訳を参照しながら実際に訳してみます。毎回、授業のはじめの５分程度で日本語の語彙力クイズも行います。翻訳テキストの問題の解答や、英文テキストの訳を発表してもらう形で授業を進めます。
アクティブラーニング（グループディスカッション、ディベート等）の実施Active learning in class (Group discussion, Debate.etc.)
なし / No
フィールドワーク（学外での実習等）の実施Fieldwork in class
なし / No
授業計画Schedule
授業形態/methods of teaching：対面/face to face
※各回の授業形態は予定です。教員の指示に従ってください。
第1回[対面/face to face]：イントロダクション
オリエンテーション
第2回[対面/face to face]：辞書について
Hemingway（１）
こまめな辞書引き
第3回[対面/face to face]：代名詞
Hemingway（２）
代名詞の省略
第4回[対面/face to face]：形容詞
Hemingway（３）
落とし穴が多い
第5回[対面/face to face]：補充訳
Hemingway（４）
時には必要
第6回[対面/face to face]：訳す順番
Hemingway（５）
原文の頭から
第7回[対面/face to face]：国語力
Hemingway（６）
磨こう
第8回[対面/face to face]：動詞
Hemingway（７）
ふくみを見落とさず
第9回[対面/face to face]：名詞
Hemingway（８）
誤訳はごまかせない
第10回[対面/face to face]：助動詞
Hemingway（９）
甘く見てはいけない
第11回[対面/face to face]：態
Hemingway（１０）
能動態、受動態の転換
第12回[対面/face to face]：品詞転換訳
Hemingway（１１）
その技法
第13回[対面/face to face]：訳語がない場合
Hemingway（１２）
自分で作ろう
第14回[対面/face to face]：まとめ
到達度確認
授業時間外の学習（準備学習・復習・宿題等）Work to be done outside of class (preparation, etc.)
テキストの予習、復習。本授業の準備学習・復習時間は、各2時間を標準とします。
テキスト（教科書）Textbooks
金子光茂『英文翻訳上達の秘訣』南雲堂、2009年。1500円＋税
Hemingwayのテキストおよび翻訳は、ウェブにアップします。
参考書References
文法の参考書は、『FOREST』桐原書店1,500円（税別）を薦めます。
英和・和英大辞典および英英辞典の利用を薦めます。
成績評価の方法と基準Grading criteria
授業への貢献度（参加、予習など）30%、試験70%で評価する。
学生の意見等からの気づきChanges following student comments
「受験の英文解釈とは違う翻訳のコツがわかってきた」「言葉に対して意識的になった」などの感想をいただき、受講者の作る訳文が飛躍的にレベルアップしたので、大変満足しています。
学生が準備すべき機器他Equipment student needs to prepare
電子辞書
その他の重要事項Others
出席が悪いと授業についていけなくなるので、注意してください。予習も必須です。
春学期・秋学期合わせての履修を必須とします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《重要》
「英語表現演習（Writing）」(5)(6)(7)(8)、「英語表現演習（Speaking）」(5)(6)(7)(8)、「英語表現演習（翻訳）」(1)(2)と「Academic Writing」の春学期秋学期科目合わせて22科目については、英文学科指定の「定員」が設定されています。また、「事前抽選」を実施します。詳細はガイダンスおよび掲示で案内します。抽選が４月初頭（初回授業日よりも前）に実施されるので、必ず期日内に申請してください。基本的に、春学期と秋学期をセットで履修することになり、秋学期の科目も春学期に申請する必要があります。
「事前抽選結果」発表時には、定員に空きのある科目のリストも掲示します。それらの科目の履修を希望する場合は、必ず春学期の初回授業に出席してください。担当教員が選抜を行う場合があります。
※ 「英語表現演習（総合）」に関しては、別途「事前登録」が実施されるので、履修希望者は期日内（４月初頭）にそちらに申請をしてください。
※ ２年次クラス指定の「英語表現演習（Writing）」(1)(2)(3)、「英語表現演習（Speaking）」(1)(2)(3)に関しては、事前抽選および選抜はありません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊