国際文化学部Faculty of Intercultural Communication
LANk300GA（朝鮮語 / Korean language education 300）朝鮮語アプリケーションKorean Application
神谷 丹路Niji KAMIYA
授業コードなどClass code etc
| 学部・研究科Faculty/Graduate school | 国際文化学部Faculty of Intercultural Communication |
| 添付ファイル名Attached documents | |
| 年度Year | 2022 |
| 授業コードClass code | C0754 |
| 旧授業コードPrevious Class code | |
| 旧科目名Previous Class title | |
| 開講時期Term | 秋学期授業/Fall |
| 曜日・時限Day/Period | 火5/Tue.5 |
| 科目種別Class Type | |
| キャンパスCampus | 市ヶ谷 / Ichigaya |
| 教室名称Classroom name | 各学部・研究科等の時間割等で確認 |
| 配当年次Grade | 3～4 |
| 単位数Credit(s) | 2 |
| 備考（履修条件等）Notes | |
| 他学部公開科目Open Program | ○ |
| 他学部公開（履修条件等）Open Program (Notes) | |
| グローバル・オープン科目Global Open Program | |
| 成績優秀者の他学部科目履修制度対象Interdepartmental class taking system for Academic Achievers | |
| 成績優秀者の他学部科目履修（履修条件等）Interdepartmental class taking system for Academic Achievers (Notes) | |
| 実務経験のある教員による授業科目Class taught by instructors with practical experience | |
| SDGsCPSDGs CP | |
| アーバンデザインCPUrban Design CP | |
| ダイバーシティCPDiversity CP | |
| 未来教室CPLearning for the Future CP | |
| カーボンニュートラルCPCarbon Neutral CP | |
| 千代田コンソ単位互換提供（他大学向け）Chiyoda Campus Consortium | |
| 旧科目との重複履修Duplicate Subjects Taken Under Previous Class Title | |
| 人数制限・選抜・抽選Capacity/Selection/Rondom | 初回の授業に出席し担当教員の受講許可を得ること |
| 毎年・隔年Frequency | 隔年開講 |
すべて開くShow all
すべて閉じるHide All
Outline (in English)
<Course outline>
This course deals with the Korean youth literature. It also enhances the development of students’ skill in translation to Japanese and discussion about the content.
<Learning Objectives>
The goals of this course are to acquire the ability to comprehensively understand Korean society.
<Learning activities outside of classroom>
Before/after each class meeting, students will be expected to spend two hours to understand the course content.
<Grading Criteria/Policy>
Your overall grade in the class will be decided based on the following.
Presentation：20%,in class contribution:80％.
授業で使用する言語Default language used in class
その他言語 / Other
授業の概要と目的（何を学ぶか）Outline and objectives
朝鮮語中上級向けのクラスである。朝鮮・韓国語の青少年文学を読み進めることで、朝鮮語の世界の広がりを体験する。日本語への翻訳する力の伸長を目指し、また内容について朝鮮語でディスカッションしたり、関連事項について調べて朝鮮語で発表したりする。これまで学習してきた「話す力」「書く力」などの定着を図り、自らの力で、朝鮮語・韓国語の世界を渡り歩いていける力を身に着ける。
到達目標Goal
韓国の青少年文学を読むことで、朝鮮語の易しい長文を読み進める力を身に着ける。内容を読み解いたり、未知の事項を解明したりする力を養成し、日本語への翻訳についても実践学習する。同時に、内容に関する関連事項を調べ、より深い理解へとつながるような探求心を養成する。内容について、クラスの仲間と朝鮮語で意見交換などできる力を身に着ける。
この授業を履修することで学部等のディプロマポリシーに示されたどの能力を習得することができるか（該当授業科目と学位授与方針に明示された学習成果との関連）Which item of the diploma policy will be obtained by taking this class?
国際文化学部のディプロマポリシーのうち、「DP1」「DP2」「DP3」に関連。
授業で使用する言語Default language used in class
朝鮮語/Koreanと日本語/Japaneseを併用
授業の進め方と方法Method(s)（学期の途中で変更になる場合には、別途提示します。 /If the Method(s) is changed, we will announce the details of any changes. ）
身の回りの題材で簡単な日常会話のウォーミングアップをしたのち、テキストに沿ってリーディング、翻訳実践練習などを行う。文章や内容について、疑問点、関連事項などについて話し合い、その場で解決できない場合は、それぞれ調べ、次の回に朝鮮語で報告し、互いの理解を深める。
アクティブラーニング（グループディスカッション、ディベート等）の実施Active learning in class (Group discussion, Debate.etc.)
あり / Yes
フィールドワーク（学外での実習等）の実施Fieldwork in class
なし / No
授業計画Schedule
授業形態/methods of teaching：対面/face to face
※各回の授業形態は予定です。教員の指示に従ってください。
1[対面/face to face]：オリエンテーション
・授業の進め方の説明
・レベルチェック
・自己紹介
2[対面/face to face]：テキストリーディング①「覚めない夢」
受講生の発表と質疑応答。
3[対面/face to face]：テキストリーディング②「サンフランシスコ」
受講生の発表と質疑応答。
4[対面/face to face]：テキストリーディング③
「生への横断」
受講生の発表と質疑応答。
5[対面/face to face]：テキストリーディング④
「霧の中の暮らし」
受講生の発表と質疑応答。
6[対面/face to face]：テキストリーディング⑤
「明るい夜」
受講生の発表と質疑応答。
7[対面/face to face]：テキストリーディング⑥
「木のない果樹園」
受講生の発表と質疑応答。
8[対面/face to face]：テキストリーディング⑦
「ニューヨーク」
受講生の発表と質疑応答。
9[対面/face to face]：テキストリーディング⑧
「呪われた家」
受講生の発表と質疑応答。
10[対面/face to face]：テキストリーディング⑨
「ここからそこへ」
受講生の発表と質疑応答。
11[対面/face to face]：テキストリーディング⑩
「暮れない時間１」
受講生の発表と質疑応答。
12[対面/face to face]：テキストリーディング⑪
「暮れない時間２」
受講生の発表と質疑応答。
13[対面/face to face]：テキストリーディング⑫
まとめの討論
受講生の発表と質疑応答。
14[対面/face to face]：まとめの発表
プレゼンテーション
授業時間外の学習（準備学習・復習・宿題等）Work to be done outside of class (preparation, etc.)
毎回、課題を読み日本語に翻訳する予習が必要です。本授業の準備、復習時間は各2時間を標準とします。翻訳アプリを使用しないで、自力で読み進める力を養いましょう。
テキスト（教科書）Textbooks
プリントを配布します。
参考書References
小学館『朝鮮語辞典』『日韓辞典』など。
成績評価の方法と基準Grading criteria
授業への参画度80％、プレゼンテーション20％この成績評価の方法をもとに、本授業の到達目標の60%以上を達成した者を合格とする。
学生の意見等からの気づきChanges following student comments
特になし。
その他の重要事項Others
テキストは、受講生のレベルによって変更する場合があります。